hermes-lang-it-full — Italian Desktop language pack

Italian UI translation for the Hermes Agent desktop app, generated from the hand-reviewed typed catalog maintained in gradia64/hermes-agent (branch gradia-desktop-it).

• locales/it.desktop.yaml — 5,082 of 5,085 desktop keys (the 3 the pack format cannot carry — two composer placeholder rotations and intro.custom — fall back to English). Includes the newest sections (firstRun, themePicker, plugin installModal rework).
• Core (CLI/gateway) and TUI Italian are already bundled with Hermes and are intentionally not shipped here; this pack only fills the Desktop gap.
• Functions (plurals, ETAs, conditional tips) ship as positional {0} templates — a pack-format constraint; the fork's bundled locale renders them natively.

Regenerating

The YAML is an artifact — never edit it by hand. From a checkout of the fork:

HERMES_SRC=/path/to/hermes-agent node scripts/generate-desktop-pack.mjs

Then validate against the same rules as hermes plugins validate (text-only leaves; keys ⊆ locales/_keys.desktop.json):

python3 scripts/validate.py

Why -full and not hermes-lang-it

The catalog id hermes-lang-it is taken by Lazzdaycod/hermes-lang-it, an independent community translation. This pack is generated from the typed catalog of gradia64/hermes-agent (gradia-desktop-it branch) and tracks upstream main closely — it carried firstRun, themePicker, connector accounts and the update-channel picker from day one. Both packs can be installed; the last registered one wins for overlapping keys.

License: MIT.