hermes-lang-thai
Thai (ภาษาไทย) language pack for Hermes Agent.
Translates the Hermes UI to Thai across all three surfaces — Desktop, core
(CLI / gateway / messaging platforms), and the Ink TUI — 9,719 / 9,725 keys
(99.9%). Checked against the English catalogs with hermes plugins validate.
Install
hermes plugins install shoesroom13/hermes-lang-thai
hermes config set display.language th
Restart any running gateway or TUI so they pick up the pack. The Desktop app picks up the language immediately when you switch it in Settings.
What is translated
| Surface | Status | Keys |
|---|---|---|
| Desktop | Translated | 5,023 / 5,030 |
| Core (CLI / gateway / platforms) | Translated | 3,437 / 3,437 |
TUI (hermes --tui) |
Translated | 1,259 / 1,259 |
| Total | 9,719 / 9,725 (99.9%) |
Core groups: cli (1,497), gateway (815), platform (418 — Telegram, Discord,
Slack, WhatsApp, Matrix, …), tips (388), slash (119), display (132),
approval (38), explainer (30).
Known limitations
Seven Desktop keys fall back to English because the YAML overlay format only
supports plain text and positional {0} placeholders, not arrays or conditionals:
| Key | Type | Impact |
|---|---|---|
composer.newSessionPlaceholders |
Array | English placeholder suggestions in a new chat |
composer.followUpPlaceholders |
Array | English placeholder suggestions in a follow-up |
ui.sidebar.toggle |
Conditional function | English "Show/Hide sidebar" tooltip |
sidebar.projects.toggle |
Conditional function | English "Show/Hide sessions" label |
sidebar.projects.branchOff |
Object-returning function | English "branch off" label in branch picker |
intro.custom |
Array-returning function | English fallback intro text (main intro still works) |
yoloSystem |
Conditional function | English "YOLO on/off for this session" label |
These can be resolved by contributing Thai to the bundled catalogs in the
upstream repo (apps/desktop/src/i18n/th.ts), which supports the full
TypeScript catalog shape.
Contributing
Found a typo or want to add a missing key? Open an issue or a pull request.
The locales/*.yaml files are flat YAML overlays — edit the Thai value in
place and keep the structure unchanged. Placeholders ({0}, {1}), CLI flags,
slash commands, env vars, and brand names must be preserved verbatim.
License
MIT — see LICENSE.