All plugins

hermes-lang-cs

Czech (Čeština) language pack for Hermes Agent covering all three UI surfaces — core CLI/gateway/platforms (3,574/3,574 keys), the Ink TUI (1,443 of 1,445) and the Desktop app (5,489 of 5,611). Core keys match the English source of main at f65af53f28 (2026-11-15) exactly: no key upstream has since removed and no placeholder divergence, checked by flattening both sides. The remaining TUI keys are 2 whose English value is a function with branching (image plural counts), and the remaining 122 Desktop keys are 120 of the same kind (plural counts such as cron.count, conditional labels such as assistant.thread.errorSwitchToModel) plus two array values, which the pack format cannot express as one template — they are omitted so they fall back to English instead of rendering a wrong Czech form. Ships the same text as upstream PR #105503, so if that PR lands the bundled locale and this pack agree. Manifest-only plugin: flat dotted YAML catalogs under locales/, no network, no dependencies. Disclosure — an __init__.py whose register() is a no-op is included so the Desktop "Install from Git" flow accepts the pack (#138118); registering the pack never changes display.language, the user opts in via hermes config set display.language cs. Česká lokalizace rozhraní Hermes Agent.

ostravajihGeneralv1.0.1Updated 4 days ago

About

Czech (Čeština) language pack for Hermes Agent covering all three UI surfaces — core CLI/gateway/platforms (3,574/3,574 keys), the Ink TUI (1,443 of 1,445) and the Desktop app (5,489 of 5,611). Core keys match the English source of main at f65af53f28 (2026-11-15) exactly: no key upstream has since removed and no placeholder divergence, checked by flattening both sides. The remaining TUI keys are 2 whose English value is a function with branching (image plural counts), and the remaining 122 Desktop keys are 120 of the same kind (plural counts such as cron.count, conditional labels such as assistant.thread.errorSwitchToModel) plus two array values, which the pack format cannot express as one template — they are omitted so they fall back to English instead of rendering a wrong Czech form. Ships the same text as upstream PR #105503, so if that PR lands the bundled locale and this pack agree. Manifest-only plugin: flat dotted YAML catalogs under locales/, no network, no dependencies. Disclosure — an __init__.py whose register() is a no-op is included so the Desktop "Install from Git" flow accepts the pack (#138118); registering the pack never changes display.language, the user opts in via hermes config set display.language cs. Česká lokalizace rozhraní Hermes Agent.

hermes-lang-cs — Czech (Čeština) language pack for Hermes Agent

Czech interface strings for Hermes Agent: the core (CLI approval prompts, gateway replies,
tool verbs, tips), the Ink TUI (hermes --tui) and the Hermes Desktop app — from one pack.

Text-only: no code that runs, no network access, no permissions, no dependencies. Just catalogs.

Install

hermes plugins install ostravajih/hermes-lang-cs   # or: hermes plugins install <catalog name>
hermes config set display.language cs

Restart any running gateway or TUI so the pack is picked up. In the Desktop app the language
appears in the language switcher as Čeština; HERMES_LANGUAGE=cs in .env still wins over
display.language.

Without the pack, a personal overlay also works: drop locales/cs.yaml (and optionally
cs.tui.yaml / cs.desktop.yaml) into ~/.hermes/locales/.

What is covered

SurfaceFileKeys
Core (CLI, gateway, approvals, tips)locales/cs.yaml3574
Ink TUIlocales/cs.tui.yaml1443
Hermes Desktoplocales/cs.desktop.yaml5489

Key sets are kept equal to the English catalogs of Hermes Agent f65af53f28 (2026-11-15), verified by
flattening both sides and diffing the key sets, including function-backed entries.

Known fallbacks

Entries whose English value is a function with branching (plural counts such as cron.count,
sidebar.messageCount, or labels that swap on a condition such as
assistant.thread.errorSwitchToModel) cannot be expressed as a single template in the pack format.
Those 120 Desktop keys (plus two array values) and two Ink TUI keys (the image counts in
canonical.queue.imagesNotRestored / slashCmd.core.rewind.imagesKeptAsNotes) are left out on
purpose and render in English rather than in a wrong Czech form ("1 zpráv"). The core catalog has no
such gaps: positional {0} templates cover every function-backed entry there.

settings.sessions.defaultDirUpdated is a special case: its English value takes an optional keyboard
shortcut and wraps it in brackets only when present, which a pack template cannot do, so it is left out
and renders in English.

Two strings in locales/cs.yaml (display.verb_connector.search / .default) drop an invisible
zero-width space that the upstream English catalog keeps for spacing; the install scanner flags it
as a HIGH-severity finding, and the visible result is identical without it.

Where the translations come from

Hand-reviewed Czech catalogs maintained at
ostravajih/hermes-agent feat/i18n-czech
(upstream PR NousResearch/hermes-agent#105503),
synced against upstream/main (f65af53f28) on 2026-11-16. This pack ships the same text so Czech users are not
blocked while that PR waits for review; if the PR lands, the bundled locale and this pack agree.

License

MIT — see LICENSE.

README from the reviewed commit dffcfdd; it updates when the author re-pins.

Developer Mode

Explore built-in Hermes toolsets and actions.

HermesAgent

Developer?

Create a Hermes extension for Desktop or agent workflows.

Developer Section